Help...
Who?~Nanoda
Please...
Help!
Tears?~Nanoda
Wait!~noda Please wait! ~noda
It hurts!
Good morning, Hamtaro!
I hope you had a good night
Right? Right?
Tomorrow father gets a vacation and we can go to father's hometown.
It's good that we have a place to go.
Also, I want to see the grandparents and have fun with them.
I love it.
So... Laura is going to her father's hometown?
Yup, and they will play a lot of games!
Well, Karla also goes to see her father's hometown sometimes.
Uhm... it's called... vacation?
Humans get vacations to avoid work a few weeks a year.
Us too, Maxwell!
Yes?
Hamu hamu hamu ya hamu nu ya!
Yes yes!
Maxwell, can you show me some strange place?~noda
What are you saying Hamtaro?
Yes, yes! I have what you want.
This book! Is the Ham-Ham Encyclopedia!
Ham-Ham Encyclopedia?
Well Ham-Ham Land was in this book and it existed, didn't it?
And this... Hamu-Jya Kingdom! Everyone, look at this.
Hamu-Jya desert?
It seems that this is a homeland for us, the hams.
Homeland for hamsters?
The legend says that a hamster fought with Subaku-nya.
Subaku-nya was a bad guy.
So... what do the people in Hamu-Jya Kingdom think about this legend?
They will never forget it!
So... people, what do you think... about going there and taking a look?
Hamu hamu hamu ya
Hamu nu ya!
Ok, guys. We are going to open the door!
Yeah!!!
Note: Okey... now they are singing the "magical words" to open the door.
Note:I won't translate it 'cause I don't know how to <_<
So, what do we need to do now?
Now a ship should appear to take us there...
The ship? Where is the ship?
There is nothing...
Nothing~noda
That can't be possible...
Hecke! A Magic carpet!~nanoda
Paradise Hamsubs presents...
Trotting, run Hamtaro
Huddling, run Hamtaro.
I love sunflower seeds.
After all, run Hamtaro.
Trotting, lets turn around Hamtaro.
Turn around our sliding car Hamtaro.
I love sunflower seeds.
Turn around and be happy Hamtaro.
Trotting, lets sleep Hamtaro.
When we reach that light this ship will...
This might be the homeland of hamsters...
Ha~i! WELCOME!
EVERYBODY! COME COME!! Yoku kita ne!
Minna hamuhamu!
Genki!? Koko ga oukoku, hamuuja da ze!
Hamuuja oukoku da ze!!
Hamu koyomi 8686nen rekishi no omomikamishimero!
Neechan, niichan, hoora takusan,
Wakai yatsu dokomo sokomo dotto iru jan!
Hamuhamuhamuhamutte hamustaa!
Yaroo no kokyou sa! Kokyou tatte!!
Jiichan, baachan dake janai,
Kakki afureta sutekina kokyou da!!
Neechan niichan wakai yatsu, takusan hamuhamuhaa!!
Come here, people! Sunflower seeds at special prices!
Come and I will predict your future.
With these cards you can know your future.
Magic carpets for sale!
Yes, as I tell you. That's it, yeah...
Tomaa, konna kanji!
Hamuuja oukoku, daitaina kanji, konna kanji! Sonna kanji!!
Hamuu! Tte ma atsui ni omachika ne!
Kane BABY! Kanekane hamuuja oukoku, ousama toujou!
Sonna kanji, ii kanji!?
Hamuhamuhamuhamuhaa!!
O-sama is coming!
Yeaaah!
How are you all? Let the spectacle begin!
Minihamuzu~pyon
Love Love Love Love I Love You
Love Love Love Love MiniHamuzu!
Ey! Welcome~nanoda
Hi! Hamtaro!
It's been a while~noda
Pyon~ Pyon~ Pyon~ Pyon~
We've returned to this place to do a performance.
In addition, Hamu-Jya desert is a place that we love.
Yo, people! What do you want?
A song!
In that case, we can use the Mo-ham.
Note: They are telling their names... sorry but I don't know all of them xD
To serve you all, we're the Mo-ham.
And Go-ham!
Hamuhaamuhamuujaa hamumuujaa (hamu)
Omoide tsukuru no ja
Yahhoi! Hora yahhoi! (hohhohho)
Shiawase wakatsu no ja
Hamuhamumuujaa (hoi!)
Kokoro wo komete YEAH! YEAH!
Kongetsu mo seishun ja!
Minna de utaou
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! WA!
HAPPY WEDDING SONG
It's wonderful!~dechiwa
This is the best show ever!
Hamu ya Hamu ya Hamu nu ya~~
An autographe! For me too!
Yes, yes...
It's coming!
Subaku-nya is coming!
Subaku-nya?
Nya nya?
Hurry up and run! Are you stupid?
Subaku-nya and Meme are coming!
Let's go Meme!
Your scared from Subaku-nya-sama power, aren't you?
We must be safe here!
Yo! Welcome!
Welcome Ham-Hams~~
Uh? O-sama?~nanoda
Why are the Minihamuzu here?
Minihamuzu are my friends~~ And any friends of Minihamuzu are friends of mine~~
Du~~ Wa~~
Ey! All hear me!
Ah! I hate his evil voice!
Tomorrow will be Hamu-Jya desert's foundation anniversary!
Also... it will be the wedding between the cute Princess Shera and me.
Oh no, my daughter Princess Shera!
So! After the wedding there will be a party, all of you are invited, understood?
Ah! I don't won't it!
Shera-chan! Sabaku-nya has returned!
Shera-chan, are you awake already?
Get out! I hate you!
Excuse me~nanoda, how is Princess Shera?~nanoda
How is Sabaku-nya?
What about a wedding?
O-sama, who is this strange sheep?
Why has all this happened and what do you plan on doing?
Damn Sabaku-nya!
Sabaku-nya has kidnapped Princess Shera and is going to marry her
To get control of the kingdom!
Why?~hamu Why?~hamu Why?~hamu
So can you please help Princess Shera?
Help us!
Help...
Hamtaro! Where are you going?
I'm going to help the princess~nanoda
Hamtaro!
So? Who is Sabaku-nya?
He is an evil magic genius that attacked our kingdom 8686 years ago.
Magic genius?
So! Tomorrow will be our wedding!
Aren't you happy for us?
Ah! I want to eat sunflower seeds!
Sunflower seeds? Ok, I will bring some to you!
Ey, wait! You can't do it!
I don't want just any sunflower seeds!
I want ones that are from a place that is really far away!
It's ok! With Meme I can go in a moment!
Sabaku will be back in a while, just wait!
Let's go and find those seeds!
That's our chance!
Chance!
You are the ones that will rescue Princess Shera!
So, do your best people!
Ah! And be careful, Sabaku-nya will have some magic traps!
Bye~hamu!
Magic?
What did he mean?
I think we lost them...
That was close...
Think there will be more?
It hurts~nanoda
It's tangeki! (Note: I think tangeki is something like pancakes)
Eh, what? What did you say?
It looks really delicious!
Good profit~~
Ey, wait! It's a trap!
It's ok! Is delicious!
Good profit!
It's dark~nanoda
Surely, I don't know where I can put my feet~noda.
It hurts a lot~nanoda
The wind crosses, the desert of month
The far done which you travel
We would like to keep exceeding
once upon a time with two people
Wind of gold blowing,
The whistle of gold...
Who is there?
What is your name?
How did you get here?
I-I came to help you...
Yesterday I had a dream and you said that you wanted to be helped!
So... So I came here~nanoda
I am Hamtaro!
Now it's all ok!~nanoda
So you was the one that heard my pleas, Hamtaro!
Yes!
Hamu hamu hamu ya! Hamu nu ya!
Shera-chan!
Problem!
He's returning!
Can you bring me those cosmetics?
Yes!~nanoda
Choose me a good suit!
Yes!~nanoda
We need to get out together, right?
Yes!
Hurry! You need to be quicker!
You are rescuing me, right?
Yes!
What will happen if we don't get out of here quickly...?
What?
No, nothing... But I think we might have a problem escaping~nanoda
That's why I'm only taking these things with me!
I think I forgot something...
O-sama, look! Sabaku-nya is returning!
Oh, I see...
We need to help the ham-hams!
Let's go then!
Yeah!
Shera-chan! I've returned home!
I hope you didn't wait to long?
I brought you the seeds you requested!
Ah! Why is this here?
This way!
Do you believe me?~noda
Of course! Because you came here to save me!
Ah, that's right~nanoda
Let's go, Hamtaro, it's this way!
Ok~nanoda
Ey! Hamtaro!
We're here!
We were captured!
Please, save us!
They're your friends?
Yes, we came here together!
What do you think you are doing?
Did you think you could escape?
This is Sabaku-nya territory, you can't leave that easily!
Leave us, you damn monster!
Don't say such horrible things!
Come on, let's return to your bedroom!
Leave me!
I'll give you the sunflower seeds you want~~
I will do anything you want~~
Did you say anything I want?
Of course!
What about...
Anything you want! And then we go home!
So, then please rescue my friends!
We count on you!
What happens?
Nothing, that's easy!
Cage, disappear!
So, then return home!
Ah, I want another thing!
Something else?
Take Hamtaro too!
I can't do that!
Ah! Hamtaro!
Princess Shera!
Wait~noda
I hope this is of your taste...
Thanks~nanoda
Tea?
What a great time eating and drinking tea!
And with my dear guests!
Well...
Well, I hope you enjoy the meal...
You're too persistent...
And what do you want? You are the false cat that confused me...
I was so naive then...
What are you talking about?~nanoda
A while back... I had a boyfriend...
The cutest man in the world... Hamuja Oji... We was so happy then...
Princess Shera, it's all prepared for our wedding!
Ah, I'm so happy to hear that, Hamuja...
We will live together forever!
Yes...
Hamu hamu ken! Hamu hamu ken!
Ai ko ten!
Hamu hamu ken!
I need to take a break...
Ok, I also need one.
We can look in this room. I don't know what's inside...
I think it's ok...
But in that room was plenty of treasure.
Ai ko...
ten! (Note: I think is something like "big treasure")
We didn't think that in that room...
What a boring story...
Then, what happened?
Beautiful! This necklace is perfect!
Wow, a gold scisors!
And then...
Help me!
I need help!
Who are you?
I need to get out of this pot!
Don't do that, Princess Shera!
He is the evil genius, Sabaku-nya!
Eh? Sabaku-nya's pot?
Yes, 8686 years ago a cat was doing evil in this land...
With his evil magic powers... His name is Sabaku-nya!
He attacked our kingdom and our people!
Lick, lick, lick!
But then one hamster fought with him! Our ancestor, Hamuya!
How are you?
I will stop your evil!
Please, stop!
That's not the end!
So I was happy that Hamu-Jya protected us...
And he became a true hero and married the daughter of the king.
Since then, Hamu-Jya Desert become a great kingdom...
But then...
Yes, what happens then?
That's a misunderstanding...
Are you saying that it's a misunderstanding?
That's right, I love all the people in this kingdom!
Hug, hug, hug!
At that time... I thought it was cute... I was wrong...
So that's when I exit, right?
So, let's get out of that pot!
Oh, Shera! Don't do it!
Hamuja Oji, no!
How cute... we will marry!
No!
So that is what happened...
I was so stupid!
Don't say that, my perfomance was perfect!
And you?
You're really evil!~nanoda
Thanks!
That's why I will rescue Princess Shera~noda
Go!
Let's escape!~noda
That's not possible!
Bridge... dissapear!
Tomorrow we will marry! You can't stop me!
I wish Hamuja were here... he would do something...
It's ok!
I will save you!~noda
Hamu hamu hamu ya!
Hamu nu ya!
It was close!~noda
But it was a happy ending!
Welcome!
Welcome to the Sunflower seed sushi restaurant!
A special menu for all these hams, please!
It's ok, sushi incoming!
See you again!!
Ok, Meme, we need to go now!
I won't let them escape!
Do you understand? You're Meme now!
My monster! You don't have a soul!
Why don't you want to fly?
I don't know... Shera-chan...
What if all I do, becomes bad?
Well... that's a beautiful sunset...
That music cage... Is the one that Hamuja Oji gave me...
That's why I love that song...
...which you travel
We would like to keep exceeding
once upon a time with two people
Ah... I think he's gone to a place far away... Hamuja Oji...
But he is not here anymore...
I think there is nothing I can do...
But it's ok, I have an idea!
Hecke?
Listen, I'm Hamtaro's girlfriend, right?
Girlfriend?
And I'm your girlfriend because you like me, right?
Ah, uhm... Like? Like as in love?
I'm so happy for that, Hamtaro!
But I don't understand that...
We are a couple because we love each other!
I really love Hamtaro!
So, let's get married!
Right, right?
We will be happy together, for sure!
Because I love you!
Love, love, love!
Hamtaro... Chu~~
Let's see later! I'm returning to my bedroom!
What?~nanoda
My heart beats a lot... This strange feeling...
What?~nanoda
Ey, Hamuhiku-kun! No... Hamuhaki-kun, right?
Hamtaro!~nanoda
Ok! Hamunori-kun then!
This is a strange life...
Happiness... Sadness...
A lot of emotions in such a little time...
But I suppose that you will understand this soon...
Tongari-kun, where did you go?~noda
That's something that even I don't know...
The air tells me the way...
Explication: They're playing a japanese card game
like the "search the couple" one, but a bit different.
Someone says the name of a card, and the others must search for it and pick up it.
People, listen please!
We are getting married!
Because I love Hamtaro!
Are you saying that seriously, Princess Shera?
Of course Papa, that's what you want too!
A cat drinking soda... A cat hurt... That's me!
Princess Shera!
I told you that I won't let you escape!
I won't let you either!~noda
Hamtaro!
Is a persistent ham...
The cats don't eat sunflower seeds!~noda
Shut up, hamster! I will eat what I want! Let me show you!
Note: Sorry, I'm not sure about that, but they say a few words like "eat", "sunflower seed", "cat" and "let me show you"
And with all of you... O-sama!
I proclame that the acts that Sabaku-nya is doing are unacceptable.
The huge-heart O-sama has spoken. But not ended!
We fought this villan a long time ago...
And we... we can defeat him again!
About that... Since 8686 years ago, the one who marries the princess
will become the new king. That's HamuJya Desert's special celebration!
Then, he will become the new king?
That's right!
Then O-sama we only can do one thing...
Yes!
I need to seal Sabaku-nya again!
Please, bring me that...
Yes!
There's something that can seal him again... And it's here!
Take it, O-sama!
And now... an instrument...
Yes!
But sorry, I can't find nothing to play music...
I'm so sorry!
So if I understand, you're the O-sama personal servant, right?
Fantastic, lady! That's right!
There is something that might help us...
It's the eagle rod!
Eagle... rod?
It has three holes in the middle!
Three holes...
And is in posession of each O-sama...
O-sama?
I had the key in my power all this time...
That's fantastic!
The night before the wedding...
This wedding dress is perfect for you!
I tell you that I don't want!
I will marry the one that I want!
And what would you do?
This little boy can't help you!
I will have you regret this!~nanoda
You have a big mouth, but how about you disappear?
No! Please, stop!
Taste my magic powers... Spin!
I don't like spin!~nanoda
I say you should stop!
That's the end... Disappear!
Hamtaro! I love you!
So... how about try on this wedding dress?
I said that I don't want it!
You will do what I want!
That hurts a lot...
Meme the sheep...
Sheep...
No! I... I am a karate hamster and you must not attack me or you will regret it!
Why is Meme chained?~noda
I'm Sabaku-Nya's magic monster. I was once another thing, but I don't remember...
Why are you crying?~noda
Because the magic is hurting me...
I wish to go outside and see the world...
And remember who I am... It's too painful...
This?
The wind crosses, the desert of month
Eh? Did you know that song?
I don't know... But it's strange...
Ah... Is a song about the desert... I remember it...
Wind of gold blowing,
The whistle of gold, sings love
Then... you are...
So, start with this fantastic event!
When we rise to the top of these stairs...
We will be happy as a married couple~~
No! Leave me!
That's right! You can't do it!~nanoda
Stop this!
I can't let you go farther than this point!~noda
Monster... I will seal you!
Uh... it doesn't work...
Now!~nanoda
Let's get out of here!
Meme! Meme, I need you! Come here!
Meme!
Eh? How is my Meme doing?
I can't... I want to hear this...
Ey, Meme!
I understand... I will do it myself...
Eeh, If you want anything done right you have to do it yourself...
So... why doesn't this work?
Oh! Look, there is a short stick obstruting it!
P-prepare yourself! I-I'm the one that will seal you!~nanoda
That's right, Hamtaro will do it!
Now you can't run!
Ey, Hamtaro!
Play the rod!
With that rod, you can play a song!
Eh? But I don't know any song!
It's ok! Just believe in yourself!
What is that song?
Do you think that you can seal me with this song?
That can't be...
Please, stop! Stop!
I'm so sorry...
Don't say that!~nanoda
Ah, look! The castle is returning to normal!
It's a beautiful castle~noda
You're right!
Long live the king!
People, our lives will be happy again!
Move... move... move...
Now, lets go get married!
People come please!
Don't move!
There! You're perfect now!
Hope you'll be happy!
The wedding can start now!
Well, the preparations are finished...
Is something wrong, Hamtaro?
Uhm...
Uhm?
That's right!~nanoda
Nanoda?
I need to do something first!~noda
Hamtaro, wait!
Hamtaro, where did you go?
Hamtaro!
As I thought!~nanoda
Are you ok?~nanoda
The magic spell is broken!~noda
You returned to your original form~noda
Y-You are...
Hamtaro!~nanoda
Hamtaro?
And you are...
I?
I am... uhm...
Hamuja Oji!
Ah... Yes!
It's you!~nanoda
Hamuja Oji...
Princess Shera...
See, see! Hamuja Oji~nanoda
I figured that he was here! That's because...
Hamuja Oji!
Princess Shera!
I missed you!
Hamuhaamuhamuujaa hamumuujaa (hamu)
Eien chikau no ja
Yahhoi! Hora yahhoi! (hohhohho)
Kadode wo shukusu no ja
Hamuhamumuujaa (hoi!)
Ippai tabete YEAH! YEAH!
Konguracchureishon ja! (wahaha wahaha)
Ippai utaou
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! WA!
HAPPY WEDDING SONG
Mini mini saizu demo
Shiawase makishimamu
Mini mini saizu demo
Ookina yume ga aru
Hamuhaamuhamuujaa hamumuujaa (hamu)
We are here to unite these two hams in sacred marriage...
Hope you two will be happy for the rest of your life!
Congratulations!
We desire a happy wedding!
What's up, Hamtaro?
Can't sleep, right?
I can't sleep either...
You may know that we have to go home tomorrow...
Ah, yes...
So, what did you think?
Eh, about what?
Well... don't worry, you must forget about this when we return home...
It's ok! Because I defeated the cat and returned peace to the land!~noda
Ah, that's right?
Well, see you later... I'm going to sleep!
I... I heard all that you said~dechiwa
Oh... sorry...
What about that? Don't say those stupid things! Are you thinking or what?
Ah, that's right!~nanoda
I need to go home to see Brandy, Papa and Mama!
Also Travis and Roberto!
And Karla too!
Also Laura, my owner~nanoda
Yes! We all will see them!
Good morning, Hamtaro!
It's a wonderful day!
See, Hamtaro! I bought you a jersey!
In Papa's homeland it's a bit cold, right?
When we took the train, Hamtaro was sleeping.
It seems like he is happy to return home... like if he went to a strange land...
Thx for watching :D
And sorry for the bad english xD
And more about the bad traduction... is a rough fansub
Because I don't know a lot about japanese... but I think it's an accurate traduction in mostly parts of the movie.
Anyway, hope you enjoyed ^_^
Subs made by André.
Movie from Mimitchi.
Special thanks to all HHP users.
This sub version is made for Ham Ham Paradise, but you can distribute giving credits.
Again... thanks for watching ^_^