Oh, shiny and shimmering mirror of miracles,
Bestow upon us a miracle, show us our Snow Princess, snow!
Show us our Snow Princess, snow!
What a beautiful girl!
Is she the legendary Snow Princess?
The mirror declares it!
Oh, mirror of miracles... Where is our Snow Princess right now?
Just leave it to me!
I'll bring her,
the Snow Princess,
back here, to Aurora Village!
Paradise Hamsubs presents...
HamHam Grand Pix The Miracle of Aurora Village
* Ribon-chan's Close Call *
F}Tottoko hashiru yo hamutaro
Trotting, run Hamtaro
F}Sumikko hashiru yo hamutaro
Huddling, run Hamtaro
F}Daisuki na no wa himawari no tane
I love sunflower seeds
F}Yappari hashiru yo hamutaro
After all, run Hamtaro
F}Tottoko mawaru yo hamutaro
Trotting, lets turn around Hamtaro
F}Kassha wo mawaru yo hamutaro
Turn around our sliding car Hamtaro
F}Daisuki na no wa himawari no tane
I love sunflower seeds
F}Mawaru to ureshii hamutaro
Turn around and be happy Hamtaro
Ah, wow!
There's such a lot of snow out!
Really?~nanoda
I had the feeling that it got really cold~noda
Did you know, Hamtaro?
I wonder if you've ever heard,
When I was little my grandma used to tell me,
a story about an incredible miracle.
Far, far away... There's an Aurora Village where all the snow comes from...
Oh, no!
I'm late, I'm late!
I'm so late!
Sorry, Hamtaro!
I'll tell you all about it,
Next time, okay?
Jeez, she's always losing track of time!~nanoda
But,
I'm late too!
I have to go
to the Clubhouse!~noda
Hey, Howdy, Dexter, Oxnard!
Good morning!~nanoda
Hamtaro, Oxnard, Dexter, Howdy, good morning!
Yes, yes, do ya want te join us?
I see, to stay warm!
Looks interesting!
What's up with them?
A massive hug, right?
That's a good idea! We hamsters need to help each other, right?
A lonely maiden's heart
Drifting under the snow...
Could she find her one true love?
Bijou!
What's up~dechu?
Good morning! Wasshoi!
Right, right!
See ya
Where are you going, Bijou?~noda
To take a walk!
The winter is like a frozen heart,
Would the snow ever... stop?
Lucky!
I found her, I found the Snow Princess!
Who are you?
Crystal!
Hey, Bijou!
Wait!~noda
Where are you going?~noda
Who are they?
They're all my friends~dechiwa
Then I guess it can't be helped!
What the-?
Everyone, you're coming with us!
Where are we going?
You don't need to worry, Snow Princess!
Then, let's go go!
Bijou!
Right, Bijou!
Bijou, where...
did you go?~nanoda
Over there!
Everyone!
Everyone, our wait has ended!
What could possibly make us any happier?
That's right, it's what you're thinking!
Our last prayer was heard!
The legendary Snow Princess has finally arrived in our village!
Now then, if you please!
Ah! What a shiny Snow Princess!
So beautiful
The Snow Princess was able to arrive safely thanks to our fairy hamster, Crystal!
Ah, Crystal!
Thank you for the working hard!
Thanks, thanks!
Captain Hamstern's pirate crew are coming!
To ride across the seven seas
Yeah, ride across them!
With an adventure of dream and romance
Fulfill them!
Over the surging waves with friends
I will keep on moving on my man journey
Journey, journey!
It's exactly what you're thinking, city hamsters
I won't allow the snow to come
So I'm taking the legendary Snow Princess!
Help me!
Bijou!
The dream of a man who sailed over the summer sea is a warm one!
Yes, yes, yes!
Bijou!
Captain! They're chasing us!
Ah, just erase them, ok?
Aye sir! Let's erase them, let's erase them, let's erase them!
Take cover!
What's the meaning of this...
Now that they found the Snow Princess, what should we do?
Listen!
Listen, listen, listen!
Bijou is Bijou!
I don't know anything about a Snow purin or whatever,
Bijou is Bijou!
Give Bijou back!~noda
Ah, right, friends of the Snow Princess,
I'll tell you about Aurora Village.
Well, you know...
No matter what she do... the last Snow Princess... wasn't able to made it.
It was all my fault however, so I will probably be next.
But now, it lead to this situation...
Situation?
Yes, the legendary miracle.
Lately, the aurora hasn't appeared in Aurora Village where we, the Snow Hams, live...
Eh? Snow Hams you say?
If I remember well, it was on page 8686...
Snow Hams! There!
The Snow Hams are an extremely old race... they're legendary hamsters!
They reside in snowy and cold areas.
and are known as very gentle hamsters
Ah, If I wasn't here, I would never have believed it!
That's right!
But...
But even that being said,
It's become so hard to live here lately, that we will be forced to leave!
The snow...
For quite some time, the snow has stopped falling in the village!
Take a look, there's no snow anywhere near the village!
If this continues, it would become so hot that we won't be able to live here anymore...
Hot you say? But I'm still cold! This is a totally cold place!
Over there,
Over there is where we Snow Hams go to pray, it's called the Crystal Mountain
Inside, is the Mirror of Miracles...
In order to pray for snow, it needs to show you the new Snow Princess.
That's right!
And then I found the Snow Princess!
Bijou is Bijou!~nanoda
She is not the Snow Princess!~noda
No, there's no doubt about it!
Bijou as you call her is God's chosen one,
That girl is without doubt the legendary Snow Princess!
The proof is within her shiny aura.
We, the Snow Hams, are quite sure about it!
Now that you say it we had a feeling like that...
I see, so the Snow Hams are guided by her beauty...
Yeah, it looks like they really want a cold place!
Right, right...
With that being said,
Give Bijou back~noda!
But I don't have the Snow Princess, the pirates do...
That's your fault!
Yeah, it's all this village fault!
You must help bring her back from those pirates!
Ah, but I can't...
We're gentle hamsters that hate violence, sorry!
Wait!
I'm sorry!
Wait, wait!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
Then, where did the pirates live?~noda
Eh? Right.
They should be docked upon Thank you Mountain, but how are you planning to retrieve her?
Thanks!~nanoda
Eh? Wait! What are you doing?
Hamtaro! Where are you going?~noda
Wait!
Hey, give me more warm power!
Aye aye sir!
What do you think,
Cute Snow Princess?
We're a pirate crew that crosses the seas,
But we don't like cold places like this.
If we allow the snow to fall in this place we won't be able to return here.
We won't return~
And how about that legendary Snow Princess? Pray for snow? That could be so troublesome!
No, no, no!
No, no, no...
So no matter what, Snow...
It's Bijou!~dechiwa
No matter what, Snow Princess Bijou
I can't allow you to return to that village.
Then you will come with us!
I won't!~dechu
You will!
But it was a nice song,
The Pirate's song that is.
Okay, let's do it!
Aye sir!
Nanatsu no umi wo norikoete
To ride across the seven seas
Yume to roman no adobenchaa
With an adventure of dream and romance
Sakamaku nami mo otomodachi
Over the surging waves with friends
Deta toko shoubu no...
I will keep on moving
Otoko tabi~!!
On my man journey
Something strange in sight!
We have problem, Captain!
Captain Hamstern!
Give Bijou back!~noda
Give Bijou back!
Fight for the snow!
Sunflower seed kush kush kush!
Return us, Bijou!
This is a mutiny!
What to do?
Fine then! I will speak with you!
So then,
Give Bijou back!
What do you want?
Give Bijou back!~noda
What do you mean?
Give Bijou back!
Noisy...
Bijou!
This is useless... You aren't listening to me.
I won't!~noda
Sorry for making you wait!
You two are so troublesome men.
Always with the "Give back" thing.
In any case, we won't return home without Bijou~noda
Ah, no! I need to return to the village in order to pray for snow
only then I can go home.
That's because I promised the Aurora Village hams~dechu
You know what that means, right?
Accept it and give Bijou back!
What do you mean 'returning her to you'?
This is useless...
You can't just take a sunflower seed for nothing.
That's right, you said it!
Hey, midget ham!
What do you want, giant ham?~noda
This is like a man romance.
Romance?
A life of a seaman is plenty of liberty!
Do with your life as you want!
I will keep on moving!
What do you think?
Keep on moving?
That's correct, the sea has plenty of games!
How about Aurora Village's Grand Prix?
Guran Pudding?
Not Guran Pudding, Grand Prix!
But I don't want to it that Guran Pudding!~noda
SANKYUU SANKYUU BERI MACCHO!
Thank you, thank you, very much-o!
anata to deaete ureshii WAO!
I'm so happy I met you!
koi yo koi koi koi koi COME ON!
Love, come, come, come, come, come on!
oisogashii nara mata kuru wa~n
If you're busy, I'll come agai~n
MI~RAKURU MI~RAKURU
Mi~racle mi~racle
GURAGURA PURIPURI
Guragura puripuri
WA WA WAWAO! WAO!
Wa wa wawao! Wao
odoreba odoreba MIRAKURURUN
If you dance, if you dance, a miracle will come
maware yo hora minna KURURUN
Hey now, spin, everyone spin
utaeba utaeba sukobururun
If you sing, if you sing very much
egao ga koborete RUNRUNRUN
Smiles will break out, la la la
BIIN to nacchatte kiai
My fighting spirit's shot up
amida nyorai
O Amitabha
BUUN to icchatta!
Zoom! I went
Buun
Zoom
ROON de kacchatta!( uwo~ )
Loan! And I bought it ( Whoa~ )
HEY HEY ganbarouze YO
Hey hey let's do our best yo
MIRAKURURUN GURAN PURIN
Mirakururun Grand Prix
MIRAKURURUN GURAN PURIN
Mirakururun Grand Prix
MIRAKURU GURAN PURIN
Miracle Grand Prix
Do your best at the Grand Prix!
Thank you, Mini-hamuzu!
And thank you for waiting!
And now let's present the contestant!
The most feared pirate of the Pirate's crew,
The first contestant, Captain Hamstern!
And then,
A Ham-Hams member chosen by Aurora Village,
The second contestant,
Haruna, Hamtaro!
Do your best, Hamtaro!
Heh, can you see well, my lady?
Should I explain the rules?
Okay!
First you need to trek your way over the mighty Thank You Mountain, then back track around and travel through its labyrinth of tunnels, and finally make your way back here, Aurora Village!
The first to arrive is the winner!
And about their rewards,
If Hamtaro wins, the pirates will return the Snow Princess back to us.
And if Captain Hamstern should win,
The Snow Princess Bijou will always stay with us!
What's up? It's obvious it's our victory!
There's no way I'll lose!~noda
Ready...!
At last it’s the beginning!
Of the Aurora Valley Grad Prix
Who is thirsting for excitement?
OK! Start! So there appears to be
Problems up ahead.
This area will be exciting! The village cannot fail
So it can snow, snow, snow, and snow again! Continue on the mountain trail!
Haha, I'm going ahead!
NOTE: The hamu-chanzu are resiting a battle hymn for him, but it is obvious as to what they are saying so I will not translate it.
Listen, Hamtaro!
We'll see you at the next Checkpoint!
Checkpoint?
That's right! The checkpoint!
Well then, here is Checkpoint number one!
Hamstern has already arrived!
We can see Hamtaro now!
Then this is your Checkpoint prize!
Choose the one that suits you best!
And you're also able to recover your energy too!
Hey, welcome!
Welcome to the Sunflower Sushi Aurora Village restaurant!
Now then, the Sushi's band's new song!
Sushi ha himawari wasabi wo kikase
Sushi’s sunflower wasabi is seasoning
Ureshigarasete nakasete nigiru
That can make someone molding sushi cry
Shinsendane! Joutoudane! Ootorodane!
Jikedane! Saabisudane!
Gunkan maki! Temaki!
Battleship Roll Sushi! Hand-rolled Sushi!
Aa a~ yappari~
Ahh~ Of Course~
Sushi wa yukiguni kita no hate
Snow Country Sushi north of the horizon
Namida miren no...
The tears of lingering affection of…
Hitori sushi~
One Sushi~
Hope to see you again!
Ohh Yeah! Yeah Yeah Yeah!
Yes YeYe Yes Yes!
Deciding the contest by super stockcar racing is brilliant
Stain mark ka bus
Captain must lose, lose!
I feel like a songbird treecreeper, Let’s GO!
One leap, two leaps…
Is there a doctor?! A doctor?!
Keep going Captain!
Do your best, Hamtaro!
To ride across the seven seas
As of now, Hamstern is ahead
At the Check Point!
What are you going to do about it, Hamtaro, what are you going to do?!
Are you going to chase him?! Are you going to pass him!?
The next Check point is nearby!
Keep it up! Keep it up!
Let’s Go! Let’s Go!
Checkpoint number two!
How things are going?
Captain, you were first this time!
There's no way you can be stopped!
Speed without control is not worth all the trouble.
Just make sure to be fast enough!
F}Tottoko hashiru yo Hamutaro
Trotting, run Hamtaro
F}Sumikko hashiru yo Hamutaro
Huddling, run Hamtaro
F}Daisuki na no wa...
I love sunflower...
I want to ask you something!~nanoda
Huh? What's up?
Why are you pirates up in this mountain?~noda
I will keep on moving...
On my man journey!!
Yeah!
Answer my question!~noda
That's a se-c-ret!
Hamtaro, do your best!
Ah, Bo!
Thanks!~nanoda
Do your best! Everyone in Rainbow Land will always assist you!
That's one of your friends?
Yeah, that's Bo!~nanoda
He is a good friend?
Yeah, somehow!~noda
This rainy mountain pass is a splendid adventure towards reaching check point
Gentle sound rain drops catapulting everywhere
Who will win the Grand Prix?
Will Hamtaro go for it? Will the Pirate Captain fail?
Which one, one or the other, which one?!
Which, either or, to the which, which one!?
Ah, they're there!
Hamtaro is in the lead!
I'm so tired~nanoda
Me too...
Seems the Captain is having problems.
We could always sabotage...
Don't you dare sabotage! And keep protecting the ship!
Oh no, he heard us!
They have returned to the track, let's see how it's going!
Well now, Hamtaro,
I think it's time I show you my true strength already.
As if I care! I don't mind if you show it or not!~noda
Are you sure?
Do as you wish~nanoda!
That's incredible!
That's sooo incredible, right?
Then, what Hamtaro will do?
Oh, he's taking the advantadge!
We've arrived at the Crying Mountain, who looks like a weeping maiden!
Hey, what's your opinion?
Yeah, what's your opinion?
Hamtaro victory!
Pirate's victory!
Grand Prix!
Wandering sunflowers, what could that be?
For the time being, Hamstern's taken the lead!
Then, what's Hamtaro position?
He's late!
This is dangerous!~noda
What a pitiful sight...
What happened to you, pitiful hamster?
Hey, aren't you... Hamusoku? No, Hamusekiroku...
I'm wrong, its Hamuroku!
NOTE: Funny fact, Hamuroku stands for 86 (Hamtaro's birthday)
No, it's Hamtaro!~nanoda
Ah, that's right, Hamuson!
Look at good look at this... this breathtaking snow mountain.
It's okay to cry... Because this beautiful sight will erase any tear shed...
You need to remember your mother... no, your father...
No no, your most beloved one,
So, even if you should cry, you'll remember their sight and become happy once again.
Well at least that's what I think.
Well, see you again, Hamukobishi!
But Jingle, I'm Hamtaro!~nanoda
Remain like the snow. stay in good spirits, Hamurosuki!
Then, who will be the first one to arrive at the goal?
Ah, I see the pirate captain!
Ham-ha!
Goal!
You did it, Captain!
So where's the other ham?
What's wrong with Hamtaro?
Ah, here he comes! Check it now!
Check it now!
Goal!
Yatto kodokkoi hamu sassa
Hooray Heigh-hoh! Ham Sassa!
Matsuri da matsuri da hamu sassa
It’s an exciting ham-ham festival, festival
Sora ni oorora mura ni ha bijin
To see the skies of aurora village are beautiful
Dakedomo oira nya yome konai
Rather than being in the dark inside
Yatto kodokkoi hamu sassa
Hooray, Heigh-hoh! Ham Sassa!
Matsuri da matsuri da hamu sassa
It’s an exciting ham-ham festival, festival Ham Sassa!
Ah... What a strange village...
Hey, you guys!
There's no dinner yet? I'm hungry!
Yeah, just a moment!
Canned food, canned food, enjoyable dinner!
Here you are, Snow Princess!
And that's all for you Captain!
We're hungry too!
Oh come on! Again with the canned sunflower seeds!
It's the same as always...
And they even don't look tasty...
Always the same, always the same effort!
Now we're going to cover Hamtaro's dinner!
Let's take a look inside.
Here you go Hamtaro, this is for putting your all into today!
That's incredible!
What an insanely large amount of food!
It's seems that Hamtaro is enjoying this incredible dinner,
And he is even sharing it with the others!
I'm sure they'll be expending good results!
On the other hand... I wonder what Hamstern's dinner would be like?
Jeez... what a lousy dinner...
My heart is warm but my body's getting cold...
Captain, big news! She is...
What?
Snow Princess is...!
Bijou is...!
Cooking on the kitchen!
What you say?
Come on, eat!
A warm and familiar dinner!~dechuyo
It's sunflower soup!
Bon appé...!
Wait!
What are you doing? You morons!
My lady,
Our feelings can't allow us to accept this dinner,
but I won't be deceived!
We're not allowed to call you our friends,
This food is supposed to be prepared for that little Hamtaro brat!
Well, a game is a game, and a dinner is a dinner!~dechiwa
I don't care if I'm cooking for the pirates!
Really?
Sure!
Okay, everyone! Let's eat!
Aye sir!
This is perfect!
I hope you enjoy it!
The second day has started!
Hey, shut up already!
Hamtaro has started to race again!
But where is the pirate Hamstern?
Hey, where is he?
With an adventure of dream and romance
What a great day~
Captain, do your best!
Okay!
Over the surging waves with friends
I will keep on moving...
Huh?
Hamtaro has just passed him!
Well done!
Captain!
Dad,
why the sea is so big?
I remember when I was a child...
And I asked your grandfather the same thing.
He was the famous captain Cook's pet!
But, he soon understood, that sea had plenty of fights to be fought!
Hmmm?
Strong, you need to be strong! Isn't that a great goal?
Dad...
Little Hamstern!
Being a pirate is living life as you want!
Then you won't need to worry about anything!
Yeah!
This is no time to take a nap!
This time Hamtaro is winning!
Well, continue by yourself
Understood!
I'm reporting!
Things are looking bad.
Sure, sure...
If our Captain were to lose,
What will our biggest problem be?
Yeah, our biggest problem will be,
That we won't be able to get Bijou's cooking anymore!
I will cook for you again, okay?
In other words,
We can't allow our Captain to lose!
In other words,
We have no choice but to do it!
Huh? What's up?
Hey, are you leaving me?
Take this!
Huh? There he is!
Take this, Hamtaro!
Just slow down a little so we can defeat you!
I won't, pig nose!
Who are you calling a pig noise!?
Okay, there's no other way!
We will do it!
We will do it! We will do it!
We, the pirates, will do it!
Hey you, don't interfere!
Look out, Hamtaro!
Where are we?~nanoda
We must be under the snow.
How are you? Can you move?
It seems I can't~nanoda
Jeez...
Jeez... I can't go home this way~noda
Eh? Wait a second, I'm going to...
Incredible!
Laura's ice world!~nanoda
Ice you say?
It's indeed ice! So cold...
What's wrong, Captain?~noda
Why are you crying?~noda
Right, Hamtaro,
You remember that question you asked me yesterday?
Yeah, question number one! Why are you pirates in this mountain?~nanoda
I will answer that!
That's why I was crying tears of happiness!
Here, see this?
It's a genuine treasure map!
We were searching for this treasure between sea and the mountains,
And it lead us to Aurora Village.
But when we arrived, we realized our mistake...
Hey, Aurora citizens!
You know about the treasure of this map?
Oh, but sir, this map doesn't say anything about Aurora Village, but Rorera Village.
Eh? What did you say?
Rorera Village is far, far awayfrom here.
What?
What did you say...?
But you see, we were just about to continue our journey when you come here.
Well, what do you think about my story?
But,
You finally get here~noda
You understand!
You're such a good guy!
But even with that, I won't lose this game! Hamstern won't allow you win!
I can't lose either~noda
I need to save Bijou in order for her to ask for snow for Aurora Village!~noda
Hamtaro, do your best!
Do your best, do your best Hamtaro!
You are NUMBER ONE, Hamtaro!
The goal is near, just dash for it!
Trotting fast, Hamtaro!
Hey, Hamtaro!
You did a great job getting here with that small body!
Eh? I don't know what you mean~noda
You seem... to want to carry out my dream
I don't care about that!~noda
I see... In this game, you showed me that you have a lot of good friends,
That's it, you are always fighting with a warm heart.
Then head straight on!
Straight?
I won't lose to someone like you!
I'm slowly beginning to understand...
I will return to the sea once again!
This is your victory, Hamtaro!
It was decided that you will be the winner, Hamtaro!
Why?~nanoda
I accept my defeat,
and I'm sorry for my crew interrupting us.
But they're good guys,
and that's all I have to say.
But,
Yeah, why have you resigned?
It was fun, and you did your best!
It was a nice race.
See ya!
Captain! Captain!
The winner for Aurora Village's Grand Prix is...
Haruna Hamtaro!
You did it!
You did it, Hamtaro!
After all Hamtaro is really awesome!~dechiwa
Nice fight! I'm Merica! Nice to see you!
I'm Ai! You did well!~ain
I'm Nono! You did your best!~noda
I'm Takahashi! Even it's the first time we met, I'm glad you've won!
Congratulations, Hamtaro!
Hey, Mini-hamuzu!
Thanks you, Mini-hamuzu!~nanoda
MI~RAKURU MI~RAKURU
Mi~racle mi~racle
GURAGURA PURIPURI
Guragura puripuri
WA WA WAWAO! WAO!
Wa wa wawao! Wao!
negaeba negaeba MIRAKURURUN
If you wish, if you wish, a miracle will come
maware yo hora minna KURURUN
Hey now, spin, everyone spin
kenkou kenkou sukobururun
Healthy, healthy all around
namida ga sorotte RUNRUNRUN
Gather all the tears, la la la
DOON to icchatte mirai
Whoosh! Went the future
I WANNA LOOK IN YOUR EYES
I wanna look in your eyes
kattara naichatte! ( e~ )
Cry if you win! ( Wa~ )
makete mo harikitte! ( yoshi! )
Be enthusiastic even if you lose! ( Alright! )
HEY HEY ganbarouze YO
Hey hey let's do our best yo
MIRAKURURUN GURAN PURIN
Mirakururun Grand Prix
MIRAKURURUN GURAN PURIN
Mirakururun Grand Prix
MIRAKURU GURAN PURIN
Miracle Grand Prix
MIRAKURURUN GURAN PURIN
Mirakururun Grand Prix
MIRAKURURUN GURAN PURIN
Mirakururun Grand Prix
MIRAKURU GURAN PURIN
Miracle Grand Prix
MIRAKURU GURAN PURIN
Miracle Grand Prix
okose yo! MIRAKURU
Make one happen! A Miracle!
The sky has cleared.
Oh God of the Aurora, we bring you the Snow Princess,
Hear our pleas and arise, please.
Come on, Snow Princess,
Pray.
But... I don't know how to pray~dechu
It's okay, just talk with your heart and God will understand you.
It's okay!
Here you go now!
Well then,
God, The citizens of Aurora Village will be in trouble if there's no snow,
Please, allow the snow to fall!
God, if there is no snow they will be in trouble!~dechu
Please, allow the snow to fall!
I knew it wouldn't work...~dechiwa
I'm not the Snow Princess after all...~dechu
I was trying to tell the Snow Hamsters but they just didn't hear me,
I'm a fake~dechu
This isn't not my position to fill!~dechiwa
Please pray to find your true Snow Princess!
Bijou...
Okay, I'll pray for us to go home!~noda
Me too!
Let's do it!
I'm going too!
Me too!
And me!
Us too!
Let's do it!
Sunflower seeds are waiting for us, right?
Me too!
We will be praying too!
Okay, then let's go!
Four, three, two,
ZuZuZu(sukapi)...
Start snowing, snowing, start snowing!
Captain, Captain!
What's up?
The ceremony at Aurora Village has started...
Yeah, about time!
Hey guys, get back to work.
Right now... Is Bijou praying for snow?
But there's no clouds... Will she be able pull it off?
Well then, then we will pray too.
Eh? Us too?
We still won't be able to do it!
Stupid... what are you saying?
It's not only about praying... We need to put our hearts into it! Then it will surely work!
That's why everyone... will once again do their best!
Right, let's do it!
Aye sir!
Start snowing, snowing, start snowing!
Thank you...
Everyone... Thank you...
I'm... really thankful~dechiwa
A girl wishes for
eien no shiawase
eternal happiness
negau onna no ko
Where did she hear
ano fue wa doko kara
that flute from?
kikoeru no deshou?
Pi~hyara
PI~HYARA
If it's a casual form of love
sarigenai ai no katachi nara
Let's send it in a letter, at least
tegami ni demo shimashou
If it's an embarrassing flame inside your heart
terekusai mune no honoo nara
Well, I like that too
sore mo suki desu yo
Fare well!
Carry your happiness, pi~hyarara
shiawase hakonde PI~HYARARA
We can do it enjoyably Wowow
tanoshiku yareru kara WOWOW
That place, this place, wherever the place
ano basho kono basho donna basho demo
We can get along
nakama ni nareru
Uhm... Ah, right!
Today it snowed in our town, and I spent a lot of time with my friends,
We even made snowmen.
It's a mess that here snows so rarely, they say it will melt soon...
Ah, that's right!
I'm sorry, Hamtaro!
About Aurora Village's miracle,
I must continue telling you the story.
You know, about the story?
There was a crew of cruel pirates that arrived in Aurora Village!
And the name of the pirate's captain was Tomukiki!
Hecke?
It's a funny name, right?
Oh no, I going to get a cold...
Huh? Can it be?
Hecke!
About today's ham adventure,
When we returned home, it start to snow again!~noda
Even if it's a bit cold~noda
I really like the snow!~noda
Well, I don't really know...
The End
Thanks for watching!
This is a special revamp made for Bijou's birthday at July 10th, 2011
We hope you enjoyed it.