Welcome, everyone!
Welcome!
How are you?
Yo!
Everyone, do you know what day is today?
Is a wonderful one!
Today is...!
Yeah, today is...!
Hamtaro's birthday!
Dechiwa!
Yeah!
We're going to perform a birthday party for Hamtaro!
Hamtaro don't know yet!
We all need to make sure it's a big surprise!
So this is still a secret for Hamtaro!
D-D-D-D-D-D-Delivery!
Paradise Hamsubs presents...
Hamtaro's birthday!
Hamtaro...
Hamtaro!
Good morning, Hamtaro!
Good morning~nanoda
Hey, Hamtaro... Do you know what happen today?
This is the day you were born, your birthday!
My birthday?
I still remember it... back then we didnt live here yet, we were living at our old home at Sumire Town
Good morning!
Professor Ayuko!
Ayuko was my teacher at Sumire Town's kindergarten!
You remember the hamster you played with? She had child!
Back that time I was a child so I didn't see any hamster... it was the first time!
What a tiny ball... is funny!~noda
That tiny is Hamtaro! He was just born so that's why he's so small!
This is me?
And this is Yuki!
Soft and white... she looks like a gentle hamster~nanoda
Is Hamtaro's mother!
My... mother?
You mean...
For real?
Yeah!~nanoda
My mom was a white and fluffy incredible mother!~nanoda
Incredible!
Hamtaro's mom!
The new of the century without doubt!
And she's called Yuki you said?
How wonderful would she be?
I'm pretty sure it would be nice!
Attention please!
And why don't we go to take a look?
Nice idea Dexter, as expected from you!
In other words, what I mean is...
Hamtaro's mom lived in Sumire Town with Ayuko, so...
So?
So she should be at Sumire Town still, don't you think?
I see!
There's that possibility!~noda
Incredible! Hamtaro, if you go to Sumire Town you can see your mom!
Hamtaro, do you want to see her?
Bijou...
It will be perfect for your mom to see her son!~dechiwa
It's a beautiful dream for a mother...~dechiwa
Yeah, I want to go to see my mom!
Ok it's decided, I'm gonna go to Sumire Town with you, Hamtaro!
And this, and that, and that too!
This is really a big sunflower seed!
And this is bigger!
And this is the most bigger!
Why are you doing that?
We need to get a nice meal... kinda like the one a mom like Hamtaro's would do!
Hamtaro!
Give her this from us!
Thanks!
I'll surely see my mom!~noda
Well then...
Let's go, Hamtaro!
Ok!
We're going!
Make sure to greet your mom for me!
For me too!
Good trip!
Ok, we need to hurry with the preparations!
Preparations?
When Hamtaro returns we will hold a birthday party!
He'll be surprised!
His heart will beat of excitement!
The party plan must be a success!
Let's start!~dechiwa
To see my mom
Our goal is Sumire Town!
Let's walk the "steppy steps"~noda
Step, step, step! Let's go on a walk!
To reach the sunflower let's go straight!
It's not a short walk, but we won't give up!
We'll keep going, step, step, step!
Step, step, step!
Step, step, step, steeeeeeeeeeeep!
By the way Boss, this is the way to go to Sumire Town?
Yep, I always made it through this path!
It will be ok, Hamtaro! Boss have been at Sumire Town before!
I told you to leave it to me!
How far did we go already?~noda
Two more hammy steps
Two hammy steps?
Or maybe three...
Three?
Or maybe even more...
More than three?
It is farther than expected...
Looking for his mom... three thousand steps ahead...
That voice is...!
Jingle!
It has been a while, Hamujiro!
It's Hamtaro~nanoda
There's still three thousand steps until Sumire Town where Hamtaro's mom is
Three thousand steps?
Is that far?
Three thousand means...
It looks kinda like a little more than three...
I'm a man that love to travel more than anything!
If you like to enjoy the trip of your souls...
Follow me!
Hamtaro's birthday party, uh? Sounds exciting!
Everyone is working hard!~dechu
The preparatives are going on!
Going on... seriously?
Uh... this... here?
It looks weird somehow...
Howdy, right! To the right!
No way! To the left, the left!
Right! Left!
Brother, there's a hole here!
Hey Panda, what's a birthday?
Well, actually I don't really know
Is something you should be congratuled for?
Is Haiku Time!
Birthday... at this rate it would be unbirthday!
That was the worst...
You should give up if even Howdy say it...
Could it be I lose my touch?
No, it was just bad...
Don't sleep!
Do your best, everyone!
We made awesome invitations!~dechu
Invitation?
So cute!
I made a lot for all our guests!
But how are they going to get them? They're so far away...
Uh... well, about that...
Leave it to me!
Leave the letters for me!
Who are you?
My name is Otodoke!
I can deliver any letter to any hamster no matter how far they're!
Going around buildings...! Over train tracks! Even dodging cats!
Around buildings?
Over train tracks?
Dodging cats?
And that's my beloved mission!
Now, if you don't mind...
Well then, congratulations!
Delivery, delivery!
What an interesting guy...
Not as you, Elder Ham...
Can we really count on him?
Anyways, we still got lot of work to do!
We'll make the birthday cake!
Let's start!
Birthday! Birthday!
Hamtaro's birthday!
Here you go, delivery for Aunt Viv!
Congratulations!
Delivery! Delivery!
Three thousand steps to see my mom!
Sometimes is good to let our ears hear the song of wind...
We're going fast now!
Sometimes, is good to enjoy the colors of the clouds!
So cool! So fast!
This way we're going to arrive to Sumire Town in no time!
Forward, the soul of a traveler!
That's indeed Jingle!~nanoda
Is good to rest after making so many steps...
Just a little more until we got to Sumire Town!~nanoda
A little... if we're lucky that's it
But if we are unlucky, it could even take up to three years
Hey, Jingle! What do you mean by that? Aren't we getting closer to Sumire Town?
Where is Sumire Town... that's something I don't know
W-What did you say?
I'm just enjoying this trip with the full of my heart hit by the wind
It's ok, there's only one sky!
I'm sure no matter where your mom is, she's watching the same sky!
This is not time to say those silly things!
Hamtaro?
We need to get going~noda
Somehow... this bed is moving...
Wait!
Hamtaro!
Birthday! Birthday!
Hamtaro's birthday!
Here you go! For Omar!
Congratulations!
Delivery, delivery!
Well done, keep up the good work
I'm writting the Ham-Ham Times!
A special edition for Hamtaro's birthday!
This will tell you everything about Hamtaro!
Born at August 6th, Zodiac signal Leo
8.6cm tall, very brave and gentle heart
Maxwell, put this in too!
No, this one will catch their heart!
Me!
And now, the birthday cake!
Let's make it with all of our hearts!
Hamtaro's heart will beat hard when he see this...
Look straight at me, send me a beam of love
I want to talk with you more and more
Give me spirit, give me courage, say that you clearly love me!
The best plan is, Attack cutely!
Attack with the Heart!
Birthday, birthday!
Hamtaro's birthday!
Here you go! For Pepper!
Congratulations!
Delivery, delivery!
I almost forgot the most important one!
Here's a delivery for you!
An invitation for Hamtaro's birthday party!
It looks funny! Be there for sure, ok?
We drive really far!~noda
Where are we now?~nanoda
Final stop... Sumire Town... Sumire Town...
W-What?
Hamtaro!
Did you hear it?
It's Sumire Town!
Thanks to me!
Where is this?
Ayuko must live in this town!~noda
Ayuko was the teacher in pre-school in this town, right?
Where's Sumire's pre-school?
Seeds! Seeds! Someone want some seeds?
Seeds you say?
Oh, young guy, how about some seeds to nibble?
Thank you so much!
Sir, aren't you...?
Oh, I remember you!
Sabu!
If it isn't Hamtaro!
It has been a while!
Do you know Hamtaro?
We not only know each other! We're very close friends you know!
Hamtaro? What are you doing in a place like this?
You know, that's...
Searching for his mom... making three thousand steps...
What? Looking for his mom?
Blown around by storms... through the snow, he came... A one hundred years trip...
When did we travel for a hundred years...?
I came on this trip to find my mom~noda
W-What a beautiful story! I get so touched with this kind of story!
And then... tears...
Sabu, do you know about Sumire's pre-school or Ayuko?
Ayuko, you say? Of course I know!
So this is the Sumire's pre-school?
Ayuko was here until a few weeks ago... she was such a nice teacher!
Sabu, what do you mean by "a few weeks ago"?~nanoda
She went to another town
Look there!
Ayuko!~nanoda
She's currently at that pre-school!
Where is that pre-school?
Well, even I don't know about it...
No way...
Ok, leave it to me! I'll ask my girlfriend, Françoise!
Girlfriend?
Françoise!
Hurry up and gather your friends!
It's done!
It's done!~dechiwa
Hamha! What a crew!
Oh, you come!
Aunt Viv!
Has the party started yet?
Pepper too!
Thanks for the invitation, I'm honored!
Our friends are arriving one by one!
Just a little more until Hamtaro returns!~dechiwa
W-What are they talking about?~noda
There's a pre-school in a place surrounded by a lot of sunflowers
They're asking if anyone knows where is a place like that!
What? You know?
Really?
Giorgo seems to know! He'll lead you there!
What a feeling!
It's like if we become the wind!~nanoda
Is that...?
A sunflower field!~nanoda
Over there... my mom is there!~noda
She's cute, right?
She's doing kushi kushi!
Come here, Tsurara!
Gently... gently...
She's so cute!
Hamster love gentle people!
So everyone be gentle, ok?
Yes!
Hey, Professor Ayako!
This little guy is Hamtaro, right?
Exactly! He was such a mischievous one! He lives with my friend now
And who is this?
Is Yuki
Yuki?
Where is she now?
Goodbye!
Be careful in your trip home!
I'll take a look!~noda
Could she be?
We found her?
I wonder who's there?
H-Hamtaro, could it be your mom?
U-Uhm...
Uhm...
Who are you? Who?
I'm Hamtaro!
I'm Tsurara!
Tsurara...
Then?
Hamtaro... it look like she's not Yuki
Uhm... sorry, but do you know where a hamster named Yuki is?
Of course I know! Look over there!
Where is she now?
Well... I don't know, I've never met her
But...
But?
Ayuko say that Yuki is in a place far far away...
A place far far away?
I wonder if my mom is between the clouds in the sky?
Mom!
Hamtaro!
I'm glad you made to a place this far away
Mom!
You have a lot of wonderful friends!
Yes! Thanks to everyone's help, I can made it here!~noda
As long as you're friendly with them, I'll be always be there!
I'll always look over you, Hamtaro!
Always...
And forever...
It's a present from my mom!~nanoda
From your mom?
Yeah!
Mom... thanks!
My mom is always looking over me...~noda
Always... and forever...
Hamtaro is late~dechiwa
We finished preparing the party a long time ago...
The songs are ready too!
Ham-Ham Times is done too...
It's full of Hamtaro whereabouts!
This time!
He saved me when I was about to drown!~dechiwa
He helped me build a chair...
He stayed all night to found my cap!
He was so happy when he found it that it look like if it was his own!
He's really a gentle dude... Hamtaro...
That's why we all love Hamtaro!~dechiwa
Without Hamtaro around it looks kinda lonely...
I want to give him his favorite food, ham-ham pickled seeds!
Hurry up and return home, Hamtaro!
Please...
Please return safely~dechiwa
Is that...?
There's someone coming over there!
Hamtaro!~dechiwa
Oxnard and the others too!
Fast! So fast! We will return in no time!
Look! Over there!
I can see everyone...~noda
Hey!
Hamtaro!
Everyone!
I'm very happy you have all this gentle friends, Hamtaro...
Mom is very happy... Really...
My mom is right!~nanoda
Everyone was waiting for me!
I'm... I'm really happy!~nanoda
Mom... thanks for give me life!~nanoda
Hamtaro... Thanks for being born
Everyone!
Hamtaro!
You returned!
Welcome back!
I'm back!~nanoda
Happy birthday!
Happy Ham-Ham Birthday
We desire you with a smile
Happy Ham-Ham Birthday
The light-spot is upon you
Happy Birthday... to you!
Birthday!
Cappy's birthday!
My...
Birthday?
That's right!
Cappy have a birthday today too!
Is that true? Elder Ham?
Now that you say it...
I think so...
That's great, Cappy!~noda
Cool, Cappy! You got the same birthday than Hamtaro!
Yay! I don't really get it, but it's awesome!
Let's celebrate Cappy's birthday too!
Now it's twice the celebration!
Let's celebrate with songs from everyone!~nanoda
First up are the M.M. Boys!
We are rivals
That's why we can't lose!
We are rivals!
Though we'll always be friends!
I can give my best because you're there!
If you weren't there it would be lonely!
We're here because you're there!
Yeah!
We're always, always rivals!
Let's go, we're the sunflower troupe!
We're always sunny with a chance of sunlight!~nanoda
Let's go, sunflower helping out in the unknown!
We're always there to help out those in need!
Put the red muffler around your neck and start walking
You'll be in a happy mood, even then you can clear the hill
Put the white muffler around your neck and go out to town
You'll be like a bunny! Cute!
Twirl
Let's dance! Twirl, twirl!
Twirl, twirl, twirl, twirl!
Let's hold hands, twirl, twirl!
Let's hold hands...
Twirl, twirl!
My name is Boss, wild hamster's chief!
Why don't you ask me that, to the wild hamster's chief?
If you got something to say come and bring it on!
I won't lose to you!
Everyone looks at me because I'm a handsome boy!
I'm strong, caring and dependable!
Raise your hand if you're going to follow me!
We're all part of the stray hamster gang!
Hey, when is your birthday?
We'll celebrate your birthday together!~noda
Let's all party!
Let's sing!
And dance!
I'll deliver invitations!
Yay!
To you, from the ham-hams!
Let's go!
Happy birthday!!