The time has come, Prince.
For you to search for the most valuable thing
Paradise Hamsubs presents...
Tottoko Hamutaro: Ham-Hams and the Prince of Rainbow Land
The search for the most valuable thing
La-u-ra!
Yes!
Sorry Kana! Just wait a little more, okay?
No problem!
Let's see... bath towel, swimsuit, beach ball... Okay!
Ah!
Hamtaro, today I'm going with Kana to the swimming pool.
I would have liked you to come with me, but... you'll be afraid of water.
Well, I'll count on you to keep the house safe.
Well, I'm off!
Don't worry Laura, I'm going to play with the Ham-Hams! Everything'll be fine!~noda
Ham-Ha everyone!
Huh?
There's no one here...~noda
Boss, Oxnard!
They are not here either...~noda
Bijou, Maxwell!
Guys!
Guys... Where did you all go?~noda
Ah! It's raining!~nanoda
E-Everyone... Where are you?~noda
Jeez, what's up with this darn rain?
H-hey...
Where is this place? I couldn't think a place like this could even exist!
Who are you?~nanoda
It is more appropriate to give your name before asking for mine.
I-I'm Hamtaro~nanoda
My name is Bo
Note: Is actually pronounced "Rainbow Kingdom" and "Rainbowham", but I'm using English names
Bo?
Yeah, I come from Rainbow Land.
Rainbow Land?
Hm, I need to hurry and go to Ham Ham Forest... Jeez...
Ham Ham Forest?
Yeah, it's the name of the forest in Rainbow Land
I need to go there and find the most valuable thing.
Most valuable thing?
But I don't even know what exactly I'm searching for!
You ask too many questions...
Ah! A rainbow!~nanoda
Great! Now I can return home!
Eh? Wait!
What the heka's wrong with you?
Are you really going to Rainbow Land?
Yeah...
If the rainbow disappears, I can't return.
What do you want now!?
I want to take a look too!~noda
What kind of place is it?~nanoda
The Rainbow Land!~nanoda
W-What kind of place is it, you mean?
I'm so excited!
Do you really want to go?
I guess it can't be helped...
Rainbow, what is a rainbow?
Niji, Niji wa nani no?
You, what are you?
Kimi, Kimi wa nani no?
Red, Orange, Yellow
Aka, Orenji, Kiiro
Green, Blue, Indigo, Violet
Midori, Ao, Aiiro, Musaraki
Guide us toward the Kingdom!
Ooire no gino kuni!
Incredible!~noda
A-A typhoon!~nanoda
Laura!
What's the matter, Laura?
I just heard someone calling me, but...
It may just be my imagination!
That place is...
Bo, Bo!
That's the path to the Ham Ham Forest!
Eh? Then this is this Rainbow Land?
Okay, let's go! Now, Hamtaro is my comrade!
Comrade?
Of course! Why do you think I brought you here? It's obvious!
Yay! I just wanted to see the rainbow!~noda
Master, I'll carry your umbrella!~noda
Hey! That's...
Big problems, big problems!
I can't find it no matter where I search!
Oxnard?
Wait!
Hey, Hamtaro!
Problems, problems!
Oh, here you are... In the end, I must have dropped you here...
Thank goodness...
Oxnard?
What is it bothers you?
My most valuable thing was missing!
Most valuable thing?
Yes! My most valued sunflower seed!
What? Was it seriously just that?
W-What do you mean by "just that"!?
That seed is Oxnard's treasure!~nanoda
Besides that, Oxnard, why are you in Rainbow Land?~noda
Heh?
Hey!
Someone help me!
That voice...!
You damned...!
Boss!
How did that tree get there...?
Who cares about how it came?
It just fell from the sky and broke my roof!
Uh... That's probably from when we arrived here.
Don't say unnecessary things!
Damn! My most valuable thing, my house is destroyed!
Sorry!~nanoda
Why are you apologizing?
W-Well... Umm...
Anyways... like that sunflower seed, this little house isn't a most valuable thing either... Don't made me laugh!
What?
What did you say?
Seeds are the most important!
Listen to me... My house is one thousand bigger than this.
One thousand...?
And I can eat as much as I want.
All you can eat...?
What I'm looking for... It really is the most important thing.
More than a house?
Yeah.
Even more than sunflower seeds?
Yep!
Then where is it?
That's...
Ham Ham Forest! Bo and I are going there!~noda
Ham Ham Forest?
Hey, I'm going too!
M-Me too!
Then we'll all depart to Ham Ham Forest!~nanoda
Yes!
Hey, Hamtaro! Comrades can't just act on their own!
Hey, wait for me!
What kind of food would be that most valuable thing if it's better than a seed?
Don't be silly... you probably can't ate it!
Oh, right...
What's wrong, Bo?~noda
I'm a bit tired...
Then your comrade will help you out!~noda
I'm fine!
Then a massage!
I told you I'm fine!
You're not alright!~noda
H-hey, stop...
You two... what are you doing?
That smell...!
H-hey!
Just as I thought!
It looks so delicious...
Huh?
Bijou! Girls!
Welcome!~dechiwa
To the road house!
Please take some flowers!
What a reception!
I'm so happy!
Here!~dechu
Thanks!~nanoda
It totally fits you!~dechiwa
Would you like some too?
I don't need those flowers
Eh?
Why? They're such wonderful flowers!
They are our most valuable treasure!
Hey, Bo... you don't need to be that rude.
I could get much more than that at my house, a lot more!
That's why those flowers aren't my most valuable thing.
Most... valuable thing?
We're searching for the most valuable thing in Ham Ham Forest~nanoda
What do you think?
Our flowers are our most valuable things~dechiwa
What else could it be...?
Yay! Leave it to me, baby!
That voice must be...
Yay! Look at this, it's the most valuable thing!
Stan...
Did you say most valuable thing?
What this? They're just letters.
It's not the letters,
It's what is inside of them, they're all my dearly baby's love letters! Yay!
Huh... All of them?
That's amazing.
Stan sure is popular!~dechu
Let me take a look at that, Bro...
Hey, wait a sec!
Ah! As I suspected!
They're all written by my Bro!
You did it, right?
Jeez, as expected from my sister...
We are going to return to our meal.
Yeah, it's getting cold...
Man, that's was disappointing...
What an embarrassment...
Why did do it in the first place?
Well, we should continue our journey to Ham Ham Forest~nanoda
Huh? Where did Bo go?
Well... this tea is good...
That guy...
Bo!
It's okay, just wait a little bit!
There's no time to relax!~noda
As your comrade I say we need to get going!~noda
Okay, I understand! Now let me go!
Wait a moment, Sir! Ma'am!
That voice...
Howdy?
I'll buy everyone's most valuable thing!
Most valuable thing?
What about your glasses, Dexter? I buy them from you!
These aren't glasses, they're my fur markings!
Ah, I see...
What about your saucepan, Cappy?
Don't! That's my most dearest possession!
Then what about those tools?
Without them I can't do my job... I would be in troubles...
Dexter, Cappy, Panda and Maxwell!
Well, what about your book?
I protect this book with my life! I won't allow you to have it!
Jeez... That can't be helped...
But isn't that strange?
If he bought everyone possessions, he won't have any money left.
That's all business!
Then I'll just re-sell them back at a high price!
What's so funny?
No... N-Nothing really...
Oh!
That!
Let me check it out!
This is an incredible umbrella!
Give it back!
I'm buying it from you!
I don't want sell it!
Just give me a price!
I said no!
You're a persistent one...
I said no!
H-he's flying?!
Bo!
Catch it! I'll give you a reward if you do!
Wait!
Bo is in trouble!~nanoda
We need to help him!
W-What's going on?
Who knows...
Leave me alone!
I seemed to have lost them...
Jeez... Why I do need to run away?
Why don't you try to run away?
How much will you cost?
Who knows...
You can't hide yourself forever!
You'll be a figure in my books...
Stop it!~noda
You're being so horrible towards Bo!~noda
Ah, no... we just thought that if...
I just wanted that umbrella so that...
That umbrella is Bo's most valuable thing, so you can't take it away from him!~noda
Hamtaro...
Sorry...
What's wrong?
I'm sure that I saw that umbrella earlier...
Let's see...
Ah, here it is!
Let's see... This umbrella belongs to the Prince of Rainbow Land...
That means...! You're Rainbow Land's Prince!?
Prince!?
Is that true, Bo?
I really am this kingdom's Prince.
T-that means... I'm sorry!
Stop it... it's a bit embarrassing...
I hate it...
I never thought it like that...
That's why he has such a huge house.
And he can eat as much as he wants...
But, why is the Prince here?
Eh? T-That's...
We are heading to Ham Ham Forest!~noda
Did you say Ham Ham Forest!?
W-What's wrong, guys?~noda
You must not enter that forest...
It's a dark and haunted place!
H-Haunted?
Any hamster that enters that forest... Has never came back.
It's scary!
You should just forget about it!
H-Hamtaro, perhaps it's better if we didn't go...
Don't!~nanoda
Why not?
We managed to get all the way here~noda
Our goal is so close! And we must find most valuable thing...~noda
Hamtaro, aren't you scared at all?
That's...
But, with Boss and Oxnard here, it will be okay~nanoda
Right?
Uh? I remember I've something to do...
Me too...
Well, what shall we do now?
I won't give up!~noda
Let's go, Bo!
I told you that we're going!~noda
Hey, stop! Hamtaro!
Do you think they'll be okay?
Who knows...
We're in Ham Ham Forest but, Where's the most valuable thing?
Maybe it's hidden or something.
Hey, Bo!
Why exactly are you looking for the most valuable thing?
That's the Queen orders.
Queen?
Yeah, of Rainbow Land...
If I can't find it, I can't return home.
Why?
I don't know! Stop asking me about everything!
S-Sorry~nanoda...
Hamtaro... What about you?
Why do you want to help me with all this?
We don't even know what the most valuable thing we're searching for is...
What's Hamtaro's most valuable thing?
Huh? It's...
Don't make those strange voices!
That wasn't me!
It's okay now~nanoda
I can't do it anymore!
Hamtaro, you must find the most valuable thing for me!
It's an order!
At that time, you said that you'll find the most valuable thing!
I can't pull it off anymore...
Don't say such things and do your best!~noda
But...
Come on, stand up!
Just a little more!
Do your best, Hamtaro!
Bo!
We've come this far...~noda
What's going on?
You two... What are you doing here?
W-who are you?~nanoda
I am the Lord of this forest,
It is inexcusable to enter here without permission!
We're here searching for the most valuable thing!~noda
The most valuable thing?
T-That's right! We heard that it is in this forest!
It is.
What you're looking for is up in that tower!
Ah, thanks!~nanoda
See? The spirit is actually very gentle!~noda
But!
I won't allow you find it!
I thought so...
What's going on?~noda
Hey!
Now, run away!
Boss, guys! Thanks!~nanoda
Hey, we're going too!
Which way?~noda
Hamtaro!
Hurry, this way!
Guys!
Hurry, hurry!
We're saved!~noda
Don't worry!
That song...
It's the sound of the red guitar of my heart...
Yes, that's the notes my soul!
That's...
Poet Jingle?
Eh? Poet?
The song of the wind is a perfect sound,
The White clouds are...
A-A poem?~noda
He's not going to fight...
Farewell!
What was the point to all that?
Adios!
You guys!
Hurry, this way!
Now!~nanoda
Stupid!
We did it!~noda
We reached the top!~noda
Yeah... Well, where's the most valuable thing?
S-Spirit! We managed to get to the top!~noda
Where's the most valuable thing?~noda
Something like that it's not here
What? Did you lied to us?
I just told you what you wanted to hear!
T-That's unfair!~noda
Where is the most valuable thing?
You still don't understand? Then there's no help left for you!
D-don't tell me...
Hamtaro!
If you don't let go of that umbrella, you'll fall too!
Bo...
Bo!
Hamtaro!
Let go of him! Or you won't receive the most valuable thing!
I-I won't!
Bo!
Why? Aren't you supposed to find the most valuable thing?
You will perish!
That... I don't care about that!
Leaving Hamtaro... Is something I cannot do!
A castle!~dechiwa
Hamtaro, Bo!
We're going there too!
Huh? This is...?
Bo, thanks for rescuing me!~nanoda
Don't say that... Of course I'd do it!
Because... we're friends, right?
Yes!
This is great news.
Queen!
Now you finally understand, Prince.
The successor of the Rainbow Land deserves the biggest feeling in the world,
That feeling... is the most valuable thing that you have just found.
Bo, when did you find it?~noda
Thanks to you, Hamtaro!
Hecke?
The most valuable thing... is sometimes painful and sometimes joyful...
Are the friends for whom one would risk their own life to save.
The most valuable thing is friendship?
Ah, of course!
Wait a moment...
That means that the spirit...
It was all an illusion I created.
You went a bit too far...~noda
Now that Bo did a good job, he shall receive his reward~sukapi
Bo! Our King! Hurray! Hurray! Hurray!
Yeah! Let's all sing together!
Great idea!~nanoda
Okay, then I shall lead you! Ready?
One, two!
Ame ga agattara
Rain falls,
sore ga aizu da yo!
That's a good signal indeed!
Fushigi no mori ya oka wo koete
A strange trickle off the hill,
Tokoton mina de sagasu no da
We'll all search throughly!~noda
Kitto densetsu no niji ni aeru yo ne,
We will find the rainbow of legend for sure,
Kirakira no aachi wo wataru no da
We will cross the luminous arch!~noda
Niji no mukou ni wa naniga mieru no ka na?
What will we find at the other side?
Nanairo no shiawase ga matteru no da!
Let's await the joy of the seven colors!~noda
Hamtaro, I'm really grateful for all your help.
Bo, I know you will feel a bit lonely, but...
I need to go home. I'm worried about Laura!~noda
It's okay! We will meet again some day!
Yeah!
C'mon, if you cross this rainbow, you will return to your world!
Thanks!~nanoda
Uh? But what will happen with Boss and the others?~noda
It's okay, they're already at home!
Eh? They returned early?
W-Well... something like that.
I really can walk!~noda
Everything looks small!~nanoda
Bo! Be careful!
Hey, Hamtaro!
Hamtaro!
Are awake now, Hamtaro?
Where am I?
The usual park...~nanoda
I see, at the end it was true that everyone left first!~noda
Left first? What are you talking about?
We were at the Clubhouse the whole time...
Eh? But what about Rainbow Land?
What? Are you still dreaming?
Hamtaro, you were sleeping here all this time!~dechiwa
I suppose it was all a dream.
A dream?
I guess...
Hamtaro, let's meet again!
Okay! It's a promise, Bo!~nanoda
Hey, Hamtaro!
Let's hurry and go play!
Hamtaro!
Yeah!
Okay! Let's play Hide and Seek!
Okay! Hamtaro's it!
Eh? No way!
Ame ga agattara,
Rain falls
Thank you for watching.
This is a redo of the OVA, with better translation!
Sore ga aizu da yo.
That's a good signal indeed.
Dedicated to Mimitchi (Mimichee!)
This is Birthday present for Prince Bo, I hope you enjoyed it!
Fushigi no mori ya,
An strange trickle,
Oka wo koete,
off the hill,
Tokoton mina de sagasu no da!
We'll all search throughly!~noda
Kitto densetsu no niji ni aeru yo ne,
We will find the rainbow of legend for sure,
Kirakira no aachi wo wataru no da!
We will cross the luminous arch!~noda
Niji no mukou ni wa naniga mieru no ka na?
What will we find at the other side?
Nanairo no shiawase ga matteru no da!
Let's await the joy of the seven colors!~noda
Aka to,
Red,
Orenji to,
Orange,
Kiiro,
Yellow,
Midori,
Green,
Ao,
Blue,
Aiiro to,
Indigo,
Murasaki,
Violet,
Chanto mieta?
Did you see them?
Niji no mukou kara,
Beyond the rainbow,
Dareka yonderu yo,
Someone is thinking,
Genki yoku te wo furou.
Of a nice helping hand.
Niji wo manete...
Rainbow will always be young...