Eh?
Ham-Ham Sports Tournament?
That's right!
Every hamuhamu year, hamsters from all over the world gather in Hamrishia to compete in this legendary event!
NOTE: Ok this might be confusing... the competition takes place every "hamham year"... hamuhamu is also 8686 in Japanese, but I prefer to use the actual name... think of it as once every 8686 HUMAN years which are equivalent to one hamham year
Every... hamuhamu year?
And this year I will be the host!
This honor has been passed down from all the kings to me!
And the most important part... is this!
The flame!
The flame is the symbol that represents the heart of every hamster in the world united as one!
It is a really honor to carry the flame there!
That's why you called us!
How dreamy!
We will do it, Master Bo!
Uh... But...
Ivy!
Rosy!
Daisy!
Royal idol team! The Rainbow Girls! Leave it up to us!
About that... I've already got some help
I've entrusted it to the Ham-Hams!
The Ham-Hams?
Yeah, I'm sure that Hamtaro and the others will transport the flame safely!
Of course, I still have an important mission for you...
Eh? Where did you guys go? I was still talking!
Hey!
What was Master Bo thinking?
Yeah! What's with giving such an important mission not to us, the cute and sexy girls, but to those Ham-Hams?
Who are the Ham-Hams?
I'm not gonna let it pass!
Me neither!
Hey, who are the Ham-Hams again?
I got it! We will retrieve the legendary flame from them! For Master Bo's sake!
That's right! And then Master Bo will understand that we are the better pick for this task!
Let's go!
Who are the Ham-Hams!?
Paradise Hamsubs presents
Ham-Ham's Goal
Go! Gold
for
the
~ Hurry! Hurry! Big success! ~
Eh?
A shooting star?
Wait!~noda
Wait up!
Eh? From Bo?
That flame you say...
We have to carry it?
Yes! To Hamrishia!
Hamrishia?
What did you say?!
Elder-Ham!
As I've suspected, it's the Ham-Ham Sports Tournament...
It's been another hamuhamu year...
What do you mean by "another"?
You mean you know about this?
No, not really, but I heard that the grandpa of the grandpa of my grandpa...
Don't fall asleep!
A-Anyways! As I was saying, this is a spectacular event!
Hamsters of all parts of the world compete to win the gold medal
Showing their strength and will, many incredibly athletic hamsters attend this event!
And this is all under the watch of the legendary flame!
That's why the mission you were given to carry the flame is very important!
Ah, sounds fantastic!~noda
Imagine making friends from all parts of the world!~dechiwa
Well then, let's all head toward Hamrishia!
Yeah, let's go!
But I don't see the flame anywhere
Maybe Bo forgot it?
Start looking for it!
The tournament will be over before it started without the flame! What are we going to do?
It's ok, I got scared for a moment...
Maybe this umbrella can put it out?
Hamtaro, that's...!
I see, that's the flame!
This is...?
The flame!
Why did Master Bo ask those useless hamsters for this?
So they're the Ham-Hams? Ok, I'll go and take it!
No!
Don't move! What are you going to do if they notice you?
Oh, right.
We have to wait for our chance!
The gate to Hamrishia is... here!
We need to cross the sea?
Will it be safe to go that far?
Yay! It's gonna be super fun, honey!
As long as I'm there you'll be okay!
This is not a field trip, Big Bro...
What we need to carry is very important! Here, take it!
Yay! Look, baby! It's so easy! I can do it no problem señorita!
NOTE: Lol at the spanish... señorita means "lady".
Let's go, let's go! Yahoo! Let's do it!
Waah! It hurts!
Stan...
You deserve it!
Stop fooling around, Stan.
Well everyone, let's carry the flame together so it will be safe!
Alright!
Elder Ham!
Help us look after Snoozer please~dechiwa
Don't worry, just remember that your mission is very important!
We got it!
Don't worry! We understand that is very important so we'll be extra careful!
We'll get up to you later
Yay! Do your best, everyone!
You too...
It's time everyone, toward the goal at Hamrishia! Move out!~nanoda
Yeah!
Let's go, let's go, Hamrishia!
To the goal, to the goal, Hamrishia!
Let's go, let's go, Hamrishia!
To the goal, to the goal, Hamrishia!
Let's go... let's go... Hamrishia...
To the goal...
Someone take the flame, please...
That was close~noda
Guys, are you ok?
Ah, it's gone!
What, gone? The flame?!
W-Who are you?
Introducing! Daisy!
Ivy!
Rosy!
We are the Rainbow Girls!
Rainbow Girls?!
The who now?~nanoda
We will spare your ignorance! We are the personal servants of Rainbow Land king, Master Bo!
We're his loyal team!
Eh? Bo?
That's right! We will be the ones carrying the flame for Master Bo!
Wait a second! Bo instructed us to carry it, not you!
Doesn't matter, it's not any of your business anymore.
Why?~dechuno
Why? Because you aren't capable!
Do you really know how important this flame is? This is... You see...
What is this used for?
Camp fire?
Yeah, it could be...
No, it must be to prepare a birthday cake!
I'm pretty sure it's not for that!
Yoink!
You're wrong!
You're both wrong!~noda
This is Ham-Ham Sport Tournament's flame!~nanoda
That's right! When did you...?
This seems fishy!
You three are really Bo's friends?
I told you, we're not his friends, we are his loyal team!
And we also like him a lot...
I like Bo too!~noda
We're like best buddies!~nanoda
Best buddies, best buddies, best bu-ddies!
Best buddies?!
Hey wait!
Ah, they got past us again!
Hand over the flame now!
We promised Bo that we would carry the flame~noda
That's why you should just leave it to us!~noda
We're in a hurry, so see ya!
We won't let you!
I wonder if the Rainbow Girls went off on their own again...
Eh?
Hey! Bo isn't it? The Ham-Hams just left with the flame a while ago!
I missed them?
Come on, eat a little!
Could it be that this fire is...?
From the flame...
Really?
I'm saved!
Ok, I'll take this with me...
Thanks, see ya!
Hey, there's still a lot more!
To the goal... to the goal... Hamrishia...!~sukapi
Did you really think you guys can escape from us?
Split up!
The flame is the only thing that matters!
They found us!~noda
What was that?
Leave them to me!
Go find a safe place to hide!
Hurry guys!
Understood! Come on, Oxnard!~noda
Y-Yeah!
Hey, wait!
Hamtaro...!
Whazz up?
Isn't that Hamtaro?
I don't understand what's going on, but no doubt that's an S.O.S.!
An S.O.S.? We need to hurry!
All to port!
Don't get in our way!
H-Hamtaro...
Hamtaro, I can't hold on...
You ok?
You are...!
Why is there a flying ship here?
That's...!
Captain Hamstern's pirate ship!~dechiwa
Hey!
Everyone!
We're going ahead!
They left!
We're going after them!
Ok!
T-The flame you say?
Incredible!
You know what this is?
Of course we do!
Ham-Ham Sport Tournament, the one that's only held once every hamuhamu year, it's a big event!
We're going there too!
You're going to participate?
Exactly!
We're the Sea Pirates Team!
The Captain and our comrades went first to Hamrishia in order to prepare!
It's cool to have you aboard.
To be able to partcipate in such a big event... I am so honored!
This is such an important event for everyone~noda
But they don't have to worry! At this rate we'll be at Hamrishia in no time!
W-What happened?
The boiler's heat went out!
What?
Is that a problem?
It's a huge problem!
At this rate the ship will drop into the sea!
We're falling!
Captain is gonna be mad! We need to do something!
We can use this!~noda
But that's very important!
Wait a second!
Using the flame for such a mundane thing, the Rainbow Girls won't allow it~
T-they caught up again~noda
Who are those girls?
No matter what Master Bo said, we're going to get the flame!
Hand it over!
If we don't do something quickly we're going to sink!
We can fly so we don't care!
Look, and now give it to me!
I won't!~nanoda
Everyone's waiting for us!
You still don't understand?
What are you gonna do if you shipwreck here?
Just you wait and see!~noda
But first...
I'll return everything back to normal!
The heat returned!
Good job!
You did it, we're recovering altitude!
I-Incredible~noda
Look at the flame! The amount of energy is massive!
Hamtaro!
I'm saved~noda
Hamtaro!
What's wrong, Bijou?
Somehow, I heard Hamtaro and Oxnard's voice just now...
But I don't see them anywhere.
They will be ok, right?
Hamtaro!!
Hamtaro! Oxnard!
We're saved...
The flame?
Look look! It's the legendary flame!
I found it first!
No you didn't!
It was me, I saw it fall from the sky!
Come on, give it!
Uhm...
W-Who are you?
Hamtaro!~nanoda
My name is Oxnard...
You see, we need to carry that flame to Hamrishia, so if you could give it back to us please~noda
Hamrishia you said?
So you're the legendary torch bearer?
Here.
We saw the legendary flame fall from the sky.
It was so cool!
Fall from the sky you say...
That was our fault...
We're going to participate!
Row, row, row, row...
We finally made it...
Where's the flame? It definitely fell onto this island!
I'm too tired! I'm going to sleep...
Wake up, Rosy!
We need to retrieve the flame from the Ham-Hams!
And why we don't just let them carry it?
Because everyone is helping them whenever we try to take it, right?
They must be the good guys!
What are you saying? It is our right to carry the flame!
It's all for Master Bo!
If you don't want to move, then we leave you behind!
Ah! Wait!
This is where you practice for the tournament?
Yeah! We have been practicing a lot for it!
We want to go to the games!
That's great!~noda
Then, let's go together to Hamrishia!
It will be fun!
That will be impossible...
Why?
Because we the Jungarians don't have enough will or strength to compete outside the island...
If you don't try you won't know!~noda
That's right, you've practiced a lot already. You can't give up now!
And also, what's with the custome?
We can't take this off.
We use these caps to look bigger...
So we won't get eaten.
And we don't have friends...
It's ok!~nanoda
I don't understand about being eaten, but you can make a lot of friends at the games!~nanoda
Eh? Really?
When we get there, we will be friends with hamsters from all parts of the world! That's what Elder Ham said!~noda
It must be a wonderful place!~nanoda
So let's go!
Together...
B-But...
There you are!
This time we're getting the flame!
Again?!~nanoda
Run away!
Who are those girls?
Uhm...
Eh? Whoa!
This is for practicing races!
Come on! We'll go faster if we jump! Hurry!
You're not escaping us!
This one is for high jumping!
Wait!
This is like a real tournament!~nanoda
Just wait! We will show you our real strenght!
Fight!
They're so fast~noda
Hamtaro!
This way!
Goal!
We did it! Gold medal!
Yay! I'm so happy!
You see that? This is what happens when we get serious!
We finally lost them!~noda
I hope they forget to follow us!
They must be lost by now!
I'm glad that the flame is safe!
It was fun with everyone helping each other!~noda
You guys were amazing!
Yeah! For you guys, the gold medal is not just a dream!~noda
Still, it's thanks to Hamtaro and the flame that we somehow got the will to improve!
In that case I'll share this with you!~noda
It means we're now friends!~nanoda
Thanks, Hamtaro!
Hamtaro!
Bijou! Everyone!
Hey!
Sabu and Françoise too!
Is the flame safe? Hold on!
We're going first!~noda
We'll wait you at Hamrishia!~noda
Be sure to make in time!
We got it!
We will go for sure!
Sabu!
Yo!
That's the flame? A lot of colors, huh?
How did you know to find us here?
Boss called us! And of course we wanted to check on the flame too!
We want to help out too! Right, Françoise?
Something wrong you say?
Rainbow Girls in formation!
You again? Cut us some slack!
Shut up! This time the flame will come with us for sure!
Here I go!
We're going to fall!
This is bad! It's a storm!
Everyone, hold on!
I told you to give it to me!
Why do you keep getting in our way?~noda
Isn't it obvious?
For Master Bo's sake, we need to carry the flame!
Well it's the same with us!
Everyone at Hamrishia is waiting for us to carry it there!~noda
I told you you guys can't! It's the Rainbow Girls who are supposed to!
Bo asked me to carry it too!~noda
It's a promise and I won't break it!~nanoda
Then I won't hold back!
Hamtaro!
Hey! Everyone!
The flame!
Are you ok? Try to hold on!~noda
Someone save us!
Don't move!~nanoda
Don't come!
You're coming when the flame is about to go out?
Wait! There's no time for that!
It hurts!
That flame... Master Bo... no, not only Master Bo, every hamster in the world is waiting for it!
No matter what, the flame must...!
N-No!~nanoda
I'm going to save you!~noda
You're safe now~nanoda
Thank you! I was so scared!
The flame!
It went out! And now Master Bo's dream will...!
I told you! Why did you save us and not the flame?
Because we're friends~nanoda
You're my friends!~nanoda
How could I not save you?!~noda
Hamtaro...
Hey, Hamtaro!
Are you hurt?
What happened?~dechuno
Ah! The flame is gone!
Eh?
There's nothing to do... Forget it already...
If you explain to Bo, surely he will forgive you!~dechiwa
Forgive what?
M-Master Bo!
Where did you come from?
Hey everyone! Good job!
Um, Bo...
Actually...
Master Bo! Forgive us!
Because of our fault...!
Your important flame...!
Is gone!
I thought that would happen!
That's why I wanted you guys to carry a backup!
Eh? Then you really had an important mission for us?
Of course! But you guys went ahead before I finished...
There was no other choice. So, I had to carry it!
You could've come sooner!
What a relief!
This one went out as well!
Then it was all for nothing!
The next tournament will be in another hamuhamu year.
I won't be able to see it!
Master Bo...
What's that?
The sky is filled with colors!
It's Françoise!
Hey! I'm glad everyone's ok!
Sabu!
I'd thought you might need some help, and now look!
Everyone came!
Everyone?
Of course!
Awesome!~dechiwa
That's a lot of hamsters!
Hamtaro!
Jungarians!
We've finally arrived! You can use this!
Eh? You mean, this is...
Out of the way!
Found you guys, Hamtaro, Oxnard!
Here, take this!
The legendary flame!
Eh? The flame?
We have passed it on to every single one of our comrades!
So you went to pick up everyone?
Of course we did! Everyone wanted to be a part of it!
Thanks Hamtaro!
N-No way...
Come on, take it
Take the flame, Hamtaro!
Yes!
Alright! With this the Ham-Ham Sports Tournament can start!
To the goal, Hamrishia!
The honor to light the flame is yours, Hamtaro.
It's just a little further!
Ok, I'm going!~noda
Let's go!
Let's go, let's go, Hamrishia!
To the goal, to the goal, Hamrishia!
Do your best, do your best, Hamtaro!
Light the flame, light the flame, Hamtaro!
Master Bo...
We're sorry we went off on our own...
We understand now
...why you gave the Ham-Hams the flame.
Is that so?
J-Jingle?
You came too?
The flame's path is something you need to see.
You always manage to be at every place!
That'd sound cool in a song...
It's like Elder-Ham said!~nanoda
Carrying the flame brings you many wonderful friends!~noda
Bo, many thanks!~nanoda
And everyone... everyone, thank you!~nanoda
The flame has finally been lit!
The event that happens every hamuhamu year... The Ham-Ham Sports Tournament can now start!
Yeah!
Hecke!
Aoi sora no shita de aoi umi no ue de
Ookiku shinkokyuu shite
Hiraita te no hira no sukima kara nozoita
Hikouki kumo dokomademo
Kireina midori to himawari tobikoe
Kaze wo kitte mezase gooru
Mori wo nuke michi ha tsuzuku
Nakama ga bokura wo matteiru
LAST SPURT ato sukoshi!
Minna to tanoshii tabi hashire seiippai!
Yama wo koe michi ha tsuzuku
Mirai no gooru ha mietekita
LAST SPURT mou sukoshi!
Daijina nakama to mita
Yume wo tsukamou yo
Mori wo nuke michi ha tsuzuku
Nakama ga bokura wo matteiru
LAST SPURT ato sukoshi!
Minna to tanoshii tabi hashire seiippai