Norisuta Haai! starts~noda
Haai!
Norisuta Haai! Hecke!
Paradise Hamsubs presents...
Let's celebrate all the Hamtaro's birthday special!~nanoda
Hecke!
Te wo tsunagou
Our hands held
issho ni waraou
Always together
tomodachi ni narou
We will be friends
Haamu! Uuraaraa!
Ham! Oh la la!
Boku no migite to kimi no hidarite wo
My right with your left
Tsunaide mitara nanda ka ureshikunatta yo
Looking our hands joined made me happy
Boku no migite to
My right
kimi no migite de
with your left
Akushu wo shitara sabishikunakunatta yo
Without them I feel alone
Hamutarou-san no migite to ribon-chan no hidarite
Hamtaro's right with Bijou's left
Ribon-chan no migite to mafuraa-chan no hidarite
Bijou's right with Pashmina's left
Mafuraa-chan no migite to chibimaru-chan no hidarite
Pashmina's right with Penelope's left
Chibimaru-chan ha migite de taishou-san no migite to gacchiri akushu shite kudasai!
Penelope's right with Boss's right, hold them tight please!
Itsu no ma ni ka chikyuu wo gururi okkina wa ga dekita yo
Meanwhile we hold them we can surround the Earth!
Uuraaraa!
Oh la la!
Te wo tsunagou
Our hands held
issho ni waraou
Always together
tomodachi ni narou
We will be friends
Te wo tsunagou
Our hands held
kokoro tsunagou
Heart held
bokura wa nakama sa
We are comrades
Uuraaraa!
Oh la la!
Let's look for Hamtaro all together!
Hecke!
You guys must look for Hamtaro, ok?
Hamtaro? Where did you go?
Eey!
Hamham torein de minna to susumu no da!
Is the Ham-Ham train! All are going no da!
Doko ni mo nai chikyuuichi no takaramono wo sagasou
No matter where in Earth is, we will search the treasure
Hamtaro!
Where?
Ah! I found you, Hamtaro!
Hecke! I was founded~noda
Happii hamuhamu baasudei
Happy Ham-Ham Birthday
Kotoshi mo egao de omedetou
We desire you with a smile
Happii hamuhamu baasudei
Happy Ham-Ham Birthday
Shuyaku ha kimi nano sa
The light-spot is upon you
Happii baasudei touu yuu!
Happy Birthday... to you!
Sanbyakurokujuugonichi genki ni asondara
You'll have 365 days plenty of fun
Sanbyakurokujuugonin tomodachi ga dekiru yo
You'll have 365 new friends
Harunatsu akifuyu itsumo genki ni sugosetara
You will be happy from Spring to Winter
Tomodachi minna atsumaru tobikiri no egao de
Your friends will gather your extraordinary smile
Kyonen no kyou yori ookikunatta ne
You will grow more than last year
Himawari oikosu ka na? Daisukina
You will be bigger than a sunflower? Our dearly
Hamutaro omedetou! (Arigatou nano da!)
Hamtaro, congratulations! (Thanks, nano da!)
Happii hamuhamu baasudei
Happy Ham-Ham Birthday
Minna no egao ni arigatou
Thanks everyone for your smiles
Happii hamuhamu baasudei
Happy Ham-Ham Birthday
Shuyaku ha kimi nano sa
The light-spot is upon you
Happii baasudei touu yuu!
Happy Birthday... to you!