Paradise Hamsubs presents...
Boss and the contest!
In the middle of the park inside a big tree...
there is Boss's house, the Clubhouse!~noda
Good morning, Boss!
Yo, Hamtaro!
What is this, Boss?~nanoda
I thought you would be coming, so I prepared them!
We'll play with this today!
With this? What will we do?
Just wait and see!
Look, Hamtaro!
You too, Hamtaro!
Incredible!~noda
Let's go!
Boss is a genius when deciding what to play!~nanoda
Hamtaro!
Ah, Bijou!
B-Bijou!
It looks like you two are having fun!~dechuwa
This is really fun!
Ride it with me, Bijou!~noda
I... I have to refuse.~dechuwa
Yeah... if Bijou got hurt or dirty, it would be bad.
I see.
Okay, Hamtaro, let's have a contest!
Eh? A contest?
The one who gets down first is the winner!
It sounds like fun!~nanoda
Look at me, Bijou! I'm the coolest guy!
I won't lose!~noda
You two do your best!
Okay, ready... Go!
This contest is mine!
Not yet!~nanoda
Hey, Hamtaro, over there...!
Hamtaro!
T-This is bad.~noda
Someone please save me!~noda
Grab my hand, Hamtaro!
B-Boss!
Hurry up... Here!
One, two...!
We're saved.~noda
Boss, thank you!~nanoda
Jeez, you went the wrong way.
It all finished well.~noda
Are you okay, Hamtaro?~dechu
Yeah! Boss saved me!~noda
But the can is...
What do you mean, Hamtaro?
There are still a lot of things we can play with!
This way is faster!~noda
Right? And Hamtaro, about that contest... we'll resume it someday, okay?
This time I won't lose, Boss!~noda
You two, take care!
Boss is really strong and tough, but his heart is really gentle!~nanoda
See you!