Paradise Hamsubs presents...
Looking for the rainbow!
NOTE: This episode has a little problem with the audio, sorry about that.
I'm Hamtaro!~nanoda
Today is a nice day and I'm going to say good morning to Laura!~noda
Look Hamtaro, it's beautiful!
What is it, Laura?
A rainbow!~nanoda
Mama, look a rainbow!
It's a beautiful rainbow! I want to show it to everyone!~noda
I'm going, Brandy!~nanoda
Oxnard, Boss, Bijou, this way!~nanoda
Huh?
Where is it?
It doesn't look like there's a rainbow, Hamtaro.
How strange.~noda
Could it be that it is hiding somewhere?
Heke! It could be!~nanoda
Let's go!
Hey, Hamtaro!
I was scared.~noda
Let's hurry!~noda
But, if the rainbow is hiding, how are we going to find it?
I see! I know a good place to look for it!~noda
Everyone, follow me!~noda
Hey, rainbow! Where are you? Hey!
Where could it be?
We can't even find it in a place this high.
Could it be that the rainbow is trapped somewhere?
Let's look for it!
It is nowhere.~noda
Could it be inside the forest?
Rainbow!
Rainbow...
The rainbow is nowhere. Sorry, everyone.~noda
It's not Hamtaro's fault!~dechuwa
That's right, Hamtaro!
But it was really beautiful.~noda
I wanted to show it to everyone.~noda
Don't worry about it, Hamtaro.
A man needs to know when to give up.
But, but... everyone was helping to look for it. How could I give up?~noda
Hamtaro...
Ah, the rainbow is very sneaky!
W-What's this?
It was dangerous.
It's just a sprinkler.
Jeez, and we were scared.
Look, please!
A beautiful rainbow!~dechuwa
We see it! There it is, Hamtaro!
We finally found it!~noda
So it was hiding in a place like this.
That's why we couldn't find it!
There are a lot of rainbows! Finally I can show it to my friends!~noda
The efforts of looking for it have been rewarded!~noda
See ya!