Norisuta Hai starts!~noda
Hai!
Norisuta Hai! Heke!
Tottoko hashiru yo Hamutarou
Trotting, let's run, Hamtaro.
Sumikko hashiru yo Hamutarou
Let's run to the corner, Hamtaro.
Daisuki na no wa himawari no tane
I love sunflower seeds.
Yappari hashiru yo Hamutarou
After all, run, Hamtaro.
Paradise Hamsubs presents...
Sparkle's date!~nanoda
Hello, how is everyone?~nano
Heke?
Welcome back, Sparkle!
Sparkle (Kururin-chan)
Long time no see.~nano
Sparkle is a world-renowned American idol.~nanoda
Nano!
I've really missed you!~nano
Oxnard (Koushi-kun)
You're imperious as always, right, Sparkle?
Bijou!?
Bijou (Ribon-chan)
H-Hamtaro... What are you doing to him?~dechu
Sparkle has come to have a fun date with Hamtaro.~nano
E-Eh? A date?~dechuka
Let's go!~nano
Darling~~
Sparkle...
I won't let her defeat me!~dechuwa
Let's go for them!
Okay!
Staying with Hamtaro makes Sparkle happy.~nano
Hamtaroooooooo!!
Huh? Did something fall just now?
I heard Bijou's voice.
Are you okay?
I'm not defeated yet!~dechuwa
Nano! Nano!
Here, darling, say "Ah"!
(Note: OK, that was... scary O_o)
Aaaah!
Mine are tastier!~dechuwa
Thanks.~nanoda
It can't be. Is Bijou trying to compete with this world-renowned idol?
Take these - they're delicious!
Heke...
Hamtaro (Hamutaro-kun)
Take my seeds, please!
Take mine!
No, take mine!
I can't eat that many.~noda
Leave it to me!
Then...
I can't eat any more!
Incredible, Oxnard!~noda
Ah! Help me!~nano
There!
Sparkle!
Help me!
I'm going to help you!~noda
The "Sparkle in trouble" plan is a success!~nano
With this, Hamtaro's heart will be mine!~nano
Help me, Hamtaro!~dechuwa
Eh? What?
B-Bijou too?
Why?
Help me here!~nano
I'm in more danger!~dechuwa
Do they really need help?~noda
Oh! I can't hold on anymore.~nano
Sparkle!
I'm really falling!
Sparkle!
Bijou!
Are you okay, Sparkle, Bijou?
Ah! Thank goodness!
Thanks for saving me.~nano
You're really a kind girl, Bijou!~nano
No way... but from now on, let's just be friends, okay?
Okay!
Somehow I think those two will fight again.
Anyway, it's great that they are now friends.~noda
Heke!
See you later!